Tortugas sonoras del Paraguay

Los caparazones de tortuga han sido empleados largamente en los cinco continentes como materia prima para la elaboración de distintos tipos de instrumentos musicales.

Dentro del Chaco, concretamente en el actual Paraguay, Luis Szarán documenta el empleo de caparazones entre los Ayoreo o Ayoréiode (departamentos de Boquerón y Alto Paraguay), quienes elaboran con ellos una maraca denominada xoxo, y entre los vecinos Chamacoco o Yshyr (departamento de Alto Paraguay). Estos últimos utilizan caparazones de tortugas pequeñas para construir el polarosho o polasho, una sonaja de uso chamánico (también de pezuñas, semillas y/o caracolas) que se ata a la muñeca o al tobillo o se coloca en una vara o en la cintura.

De acuerdo a Guillermo Sequera, los chamanes Tomárâho (un subgrupo de los Chamacoco) también emplearían caparazones (de tortugas de patas rojas, Chelonoidis carbonaria, conocidas como enermitak en lengua yshyr) para sus maracas osecha o paikâra.

Más información sobre estos artefactos sonoros puede encontrarse en el libro digital de acceso libre Caparazones de tortuga en la música tradicional latinoamericana (Wayrachaki Editora, 2021), accesible a través de la sección "Libros digitales sobre música" de Instrumentarium.